中国驾照翻译澳洲使用全攻略

驾照翻译对于绝大多数持中国驾照来澳洲旅游、学习、定居的小伙伴是必不可少的。本文写给持有国内驾照想在澳洲开车、租车、买卖车辆、上保险、转澳洲驾照的朋友。如果您确定知道自己需要NAATI驾照翻译件,不妨由我们翻译,保证价格澳洲最低。不确定的继续往下读。

中国驾照翻译所需文件

(香港、臺灣駕照翻譯请提供正反面)

中国驾照翻译澳洲NAATI三级认证所需文件之驾照正副页原件样张

驾照翻译价格(中国驾照翻译与香港、臺灣駕照翻譯价格相同)

常规

A$15每个驾照
  • 客户不可指定时间,付款后24小时内交电子稿
  • 15澳币可转账或信用卡付,人民币可用微信、支付宝付
  • 免费发PDF电子版,全澳平邮+$3(客户确认电子版无误后约1周到)
  • 全澳Express快递+$8(客户确认电子版无误后1-2工作日到)

加急

A$19每个驾照
  • 客户可指定时间交稿,立等可取,最快10分钟出件(墨尔本工作日9am-6pm,需与客服确认)
  • 19澳币可转账或信用卡付,人民币可用微信、支付宝付
  • 免费发PDF电子版,全澳平邮+$3(客户确认电子版无误后约1周到)
  • 全澳Express快递+$8(客户确认电子版无误后1-2工作日到)
前往商城选购

您知道吗,我们不止翻译驾照,所有需要NAATI翻译认证的文件都做哦~

小到身份证、无犯罪记录证明,大到产品说明书、合同、网站,一律澳洲最低价格,Price Beat by 10%保证,还有分享赠金、满减等优惠。
前往商城选购

澳洲承认哪些中国驾照翻译件?

需要明确的一点是,虽然中国国内的机动车驾驶证正页配有部分英文,但是单凭国内驾照原件是不可以直接用来在澳洲办理任何车辆手续的,自己翻译的也不能用;中国大陆也没有所谓的国际驾照(正确的说法是国际驾驶许可——International Driving Permit, 简称IDP),所以要想在澳洲使用中国驾照,就难免要将驾照翻译。主流的驾照翻译件主要分为四种,以下做扼要说明,具体政策请参阅相关州或领地章节:

中国公证处的翻译件——国内公证处的驾照翻译在澳洲并不为广泛接受,已经做了的带过来,在新州或塔州或许可以用(具体请看悉尼驾照翻译/霍巴特驾照翻译章节)。没有做的建议还是不要浪费钱去公证处翻译了,直接找NAATI认证译员翻译,认可度最高,价格甚至比公证处还要低。而NAATI认证驾照翻译也正是Nihao Translations的主要业务。

中国驻澳洲大使馆或领事馆的翻译——有些州承认,但是无法全程网上办理,邮寄到门。花费的人工和交通费、停车费等比找NAATI翻译贵多了。

澳洲特定其他机关的翻译,如新州的Multicultural NSW, Department of Social Services (DSS))——个别州专属的翻译机构公开提供的翻译要么费用是NAATI翻译的几倍,要么有资格限制(如DSS),还得亲自跑过去才可办理,时间、金钱成本远高于NAATI翻译。但是特殊情况下还不得不去。这里最特殊的一项就是在新州/悉尼,中国国内驾照NAATI翻译件不能用来转澳洲驾照,其他州或领地都是没有问题的。如果您打算换新州本地的驾驶证,建议您直接去Multicultureal NSW (前身为Communities Relations Commission of NSW,也就是一些关于驾照翻译的过期信息中常提到的CRC)。

NAATI认证翻译件:由NAATI中文翻英文方向的认证笔译员(Certified Translator/Certified Advanced Translator, 即原来的NAATI三级或四级笔译员,Certified Translator即等同于大家所熟知的三级翻译,所以下文的“NAATI三级翻译”意义同“NAATI认证翻译”)翻译并盖章、签字的驾照翻译件可在各州。我司可在线办理,邮寄全澳洲。在国内的朋友也可以彩色打印出来直接使用,效力等同于原件。除不可用于在新州转本地驾照外(但是开车,租车是没有问题的),可在其他州办理所有开车、租车、买卖车辆、上保险、转澳洲驾照等手续。

综上,对于绝大多数需要翻译驾照的客户来讲,NAATI驾照翻译件无疑是认可度和性价比最高,且最容易办理的。点击以下链接即可线上办理,全澳境内均可邮寄到您府上。

我要翻译驾照

我适合使用中国驾照NAATI三级翻译件吗?

上面提到NAATI驾照认证翻译件的优势种种,除了不能在新州换当地驾照外,是否是一件在手,澳洲任走了呢?

这里就要看您的签证类型及是否已持有本地驾照(Learner Permit, Provisional或Full License)。

假设您尚未参加任何本地考试,则以下两类人士:

临时签证持有者:持学生签证、旅游签证、访客签证、工作签证、TR签证等在澳洲上学、旅游、探亲、陪读、工作或等待PR下签的人士。

永久签证持有者:即澳洲PR。这类人士在获得PR当日起,或以PR身份首次登陆澳洲之日起算有3-6个月的时间可以使用国内驾照+翻译件驾车,之后需要转考。具体的起算时间各州或领地有所不同。

如果已考取本地驾照,即便只是Learner Permit,除非注销该许可或驾照,否则不得再使用本国驾照+翻译件驾车。

想要用中国驾照转换澳洲驾照,怎么办?

最近刚写了一篇,以维州为例,新州以外的州可以参考。详情请前往:中国驾照转澳洲驾照攻略

NAATI认证驾照翻译件的有效期是多长?

简单来说,如果您还没有拿到PR,无论您是持有学生、旅游、度假签证,翻译过后都可以使用驾照原件+NAATI翻译件驾车,翻译件有效期跟原件相同。请勿混淆NAATI翻译章的有效期,只要驾照是在NAATI翻译章过期之前翻译,翻译件即具有与原件相同的有效期。一旦原件过期,则需要重新翻译。

说了那么多,下面按地区解析各州对不同种类翻译件的接受情况,并且给出建议。

中国驾照翻译件Vs澳洲本地驾照,孰优孰劣?

能想到的,就是澳洲本地驾照可以当身份证明用,而驾照翻译件不可以。如果只是短期在澳洲游学、打工、探亲,真的没有换照的必要。

NAATI驾照翻译 Vs CRC (Multicultural NSW) ,我该选哪个?

只有在新州的人士才需要考虑这个问题。如果您只是在新州短暂停留,建议您还是用NAATI翻译件+中国驾照原件驾车、租车,但如果您打算考新州驾照,还是一步到位,去Multicutural NSW的好,因为新州考驾照是不接受NAATI翻译件的。

中国驾照在澳洲违章扣分吗?

使用中国驾照翻译件在澳洲开车,如果违反交通规则,警告或罚款跟本地驾照是一样的,很多人以为如果一直不换澳洲本地驾照,由于澳洲与中国的交通系统并无联网,所以无法扣分。但是事实是,所有因违反交通规则所扣的分数都会被记录在案,等你换澳洲驾照的时候再从你的驾照上扣除,三年一共12分,否则可能刚拿到本地驾照就因为12分扣完而被吊销。所以不要存在侥幸心理,遵守交通规则,安全你我他。

中国驾照的C证在这里能开哪样的车?

通常来讲,中国驾照上准驾的车型在澳洲都可以开,毛重4.5吨以下的小卡车、货车、拖车也都可以开。

新州/悉尼驾照翻译

悉尼驾照翻译较为特殊,选择哪一类的翻译不仅要看您的签证类型,还要看您打算如何使用驾照。官方是这么说的:

悉尼驾照翻译——NSW承认的海外/中国驾照翻译说明 使用海外驾照在新州驾驶的要求(来源:http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/visiting-nsw.html

总结一下就是:如果您并非澳洲PR或公民、未被禁止在NSW或其他地方驾驶、持有有效海外驾照(未被吊销或取消)、未获得任何种类的澳洲当地驾照,使用原件加英文翻译件即可在NSW开车。注意这里没有限定提供英文翻译件的机构,我们认为,所有官方翻译,如公证处翻译,大使馆、领事馆翻译,Multicultural NSW翻译,NAATI翻译都可以用来在NSW驾车。另外需要注意的是如果您有意前往其他州或领地,或来个环澳自驾,只有NAATI翻译件才是通用的。

对所有非PR以及初次登录澳洲不满3个月(注意不是从PR下签之日算,而是获得PR后第一次登录澳洲之日起算)的PR来说,在新州/悉尼开车、租车、买卖车辆、买车险:NAATI驾照翻译件完全可以使用。

使用中国驾照转澳洲驾照:新州是澳洲唯一不可以使用NAATI驾照翻译件换当地驾照的州,其他州均可以。如有意换领新州本地驾驶证,大陆的朋友建议直接去Multicultural NSW。DSS虽然提供免费翻译,但是对申请人有条件限制(比如申请人是难民),大多数人就不用想了。以下是官方对于换照时接受的翻译件的完整说明:

中国国内驾照转澳洲新州驾照英文说明 中国国内驾照转澳洲新州驾照英文说明 (来源:http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/moving-to-nsw.html)

维多利亚州(墨尔本驾照翻译)

需持NAATI的翻译员(或澳洲领事馆)翻译件才能在维州合法开车。连中国公证翻译件在维州开车可能不被认可!自己翻译更不行。

注意:自2019年10月29日起,在维州居住六个月或以上的任何人,若要在维州驾车就必须持有本地驾照。也就是说,在澳大利亚居住的非永居人士(例如大多数学生签持有人)和非公民再也不能像以前一样,无限期地直接用本国驾照翻译件或国际驾照在维州开车了。官方说明如下:

南澳(阿德莱德驾照翻译)

NAATI翻译件或者是领事馆、移民局的翻译件。

https://www.sa.gov.au/topics/driving-and-transport/drivers-and-licences/driving-with-an-overseas-licence

昆士兰州(布里斯班驾照翻译、含黄金海岸、阳光海岸、凯恩斯等)

需经认可的翻译件。关于“认可”,官方给出的是NAATI。

https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/driving

塔斯马尼亚(霍巴特驾照翻译)

需持有正式的翻译件或者国际驾照。NAATI可以用。

https://www.transport.tas.gov.au/licensing/newtotas/overseas

西澳(珀斯驾照翻译)

需持有国际驾照或者认可的翻译件。关于“认可”,官方解释是领事馆或者NAATI三级或以上翻译员翻译。

https://www.transport.wa.gov.au/licensing/visiting-from-overseas.asp

ACT-首都领地/堪培拉

承认NAATI翻译件。

https://www.accesscanberra.act.gov.au/app/answers/detail/a_id/1581/kw/overseas%20license#!tabs-8

北领地(达尔文驾照翻译)

北领地比较严格,根据目前情况是:中国内地驾照+当地交通局认可的英文翻译件(NAATI三级或以上翻译员翻译)可以在北领地合法开车,不能超过3个月

https://www.transport.wa.gov.au/licensing/visiting-from-overseas.asp